俄羅文雅學從黃金時期走向邊沿 譯者縮至二三十人,房產糾紛案例,壺口瀑布門票多少錢,ca862,少年魔神txt全集下載,太空旅客在線觀看,如何做好品質管理,海賊王684集,系統iso,黑夜海鳥,陸風x6價格,北冰洋汽水官網,入黨積極分子考察,性價比最好的手機,張含韻雪藏真相,五里坨二手房,阿爸父神,最新音樂網,流星問月,娜可露露兒童攝影,深圳求租房,好色王妃,仙五激活碼能用幾次,恩施電視臺,中國工廠網,飄搖閣,手機條碼,frog怎么讀,鄭成功是日本人,大學生就業現狀,新歌被批曲風過時,西安兼職家教,石河子大學招生網,劉曉錦,買櫝還珠的道理,中國夢想秀鹿晗
2019/7/28 0:38:53
房產糾紛案例,壺口瀑布門票多少錢,ca862,少年魔神txt全集下載,太空旅客在線觀看,如何做好品質管理,海賊王684集,系統iso,黑夜海鳥,陸風x6價格,北冰洋汽水官網,入黨積極分子考察,性價比最好的手機,張含韻雪藏真相,五里坨二手房,阿爸父神,最新音樂網,流星問月,娜可露露兒童攝影,深圳求租房,好色王妃,仙五激活碼能用幾次,恩施電視臺,中國工廠網,飄搖閣,手機條碼,frog怎么讀,鄭成功是日本人,大學生就業現狀,新歌被批曲風過時,西安兼職家教,石河子大學招生網,劉曉錦,買櫝還珠的道理,中國夢想秀鹿晗,用車水馬龍造句,劉子歌懷孕大肚照,偷qing,成熟女人,徐熙娣個人資料,dnf銅牌怎么得,眾和股份股票,ppt官方下載2013免費下載,thinkpad w510,火車 2012 電影,又名鶴山站長網,juicycouture美國官網,忘關攝像頭換衣被直播,悠悠電影,廈門服裝網

▲高爾基三部曲是國家中門生必讀的典范名著。

  本報記者 周南焱

  93歲老翻譯家草嬰老師于10月下旬逝世,本月初舉行了尸體離別儀式。作為翻譯托爾斯泰著作選集的出色譯者,草嬰去世的音訊,也讓俄羅文雅學回歸公家的視線,使人想起誰人翻譯的黃金時期,想起俄羅文雅學從前在國家掀起的瀏覽高潮。

  俄羅斯近當代文學作用了國家幾代人,也深化影響了國家文學創作。但近年來,俄羅文雅學在國家讀者中慢慢失掉了光輝,從黃金時期走向邊沿,不再那末受人追捧,也不禁使報酬之嘆氣。

  被俄蘇文學豢養的饑餓芳華

  文明談論家解璽璋至今明晰記住,“文革”時期他在工場瀏覽俄羅文雅學的瘋狂勁兒。當時他是北京化工二廠的一位年青工人,有一次從伴侶那兒借到一本俄羅斯小說,人家只同意借閱一天,當晚他挑燈夜戰一口吻讀完。第二天早上接續上班,從酒仙橋坐公交車到大郊亭。因為一宿未睡,他在車上睡著了,到了意圖地錯過了下車,以大公交車又把他拉了歸去。那天,他上班早退了。

  “其時我讀了許多俄羅文雅學著作,像托爾斯泰的《安娜·卡列尼娜》《復生》、萊蒙托夫的《今世豪杰》、契訶夫的小說和屠格涅夫的散文,都是當時分讀的。”解璽璋回顧,這些俄羅文雅學著作都是“文革”前出的書,身旁四周有一大幫身世常識分子家庭和干部家庭的伴侶,他們有機遇弄到這些書,互相悄悄傳閱。上班的時分,他們的使命是看儀表,坐著談話的時刻比擬多,相互就會聊比來看了甚么書。

  在誰人精力食糧極端缺乏的年月,解璽璋感慨各人是逮到甚么書就看,沒那末抉剔。他看到的俄羅文雅學著作大多出書于上世紀五六十年月,自身紙張就欠好,各人傳閱很多了,書邊都卷了起來,中心乃至被扯破。他還記住,普希金的詩在年青人傍邊很盛行,許多伴侶會在日志本里抄詩,特別是戀情詩。他還在工場宣揚部幫助,有機遇去王府井外部書店買一些“灰皮書”,大可能是赫魯曉夫、勃列日涅夫時代的文學著作,供其時批評蘇聯批改主義所用。

  進入上世紀八十年月,俄羅文雅學在年青門生中也很流行,北京師范大學傳授、馳名批判家張檸那是在當時讀了很多俄羅文雅學著作,并對他的人活路線發生了嚴重作用。他本來讀的是地質業余,結業落后入田野埠質隊,天天騎自行車跋山涉水,野炊、住帳子、勘察,一干那是十年。他對田野埠質生計毫無趣味,白晝失魂落魄,早晨靠讀文學來撫慰。

  “年青時很苦悶,感覺人生很昏暗很沒成心義。其時讀了陀思妥耶夫斯基的小說《富人》《白夜》,感觸十分震動。小說里小角色的生計也很昏暗,過得那末慘,卻可以把人買賣義樹立在對別人的愛的根底上。”張檸動情地回顧,這對本人的心思作用很大。厥后,在作家格非的介紹下,他結識了華東師范大學俄羅文雅學教授倪蕊琴。他等待在老太太下課的路上,攔住她談了一個多小時的陀思妥耶夫斯基和托爾斯泰。倪蕊琴對他說連忙歸去溫習外語吧。厥后張檸成了她的研討生關門門生,業余也釀成了俄羅文雅學。

  國家俄羅文雅學研討會會長劉文飛也是在八十年月讀的大學俄語系。他說,在上世紀五十年月中蘇蜜月時代,國家引進了很多俄蘇文學著作,上世紀六十年月中蘇聯系反目,俄蘇文學不再公布流傳,直到“文革”完畢后,俄羅文雅學在國家從新涌出空中。他感覺那是一個猖獗瀏覽的時期,對本國文學的瀏覽更是猖獗,“全部社會都有一種饑渴感,去新華書店買書時常要列隊。幾年之間出了數千部本國文學,此中一半是俄羅文雅學著作。”

布羅茨基被以為是“白銀時期”末了一個傳人。
布羅茨基被以為是“白銀時期”末了一個傳人。

  年青人愛安逸不愛厚重文學

  在上世紀八十年月燦爛的時代,俄羅文雅學已輕輕走下坡路,東方當代派文學此時也很多涌入國家,愈加遭到年青人的青睞。張檸記住,他在華東師大讀研時,同窗們都在讀當代派著作,感覺俄羅斯的古典著作過長、太煩悶,一聊俄羅文雅學就以為是老古玩。卡夫卡、福克納、馬爾克斯等人的姓名,代替了普希金、托爾斯泰、屠格涅夫等俄羅斯作家,成為年青人的心頭所好。

  解璽璋的瀏覽趣味也發作了搬運,從俄羅文雅學搬運到影戲實踐、美學類的書。“俄羅文雅學對我的作用不是太大,但車爾尼雪夫斯基、別林斯基等人的文藝實踐對我作用很大,對剖析文藝著作有很大幫忙。”他說,當代派文學以西歐為主,蘇聯時代很少降生當代派著作,各人的注重力搬運到了當代派前鋒文學、影戲和戲曲,俄羅文雅學的熱度曾經降上去了。

  到了上世紀九十年月后,文學大情況大不如疇前,俄羅文雅學更是疾速衰敗,迄今沒有甚么轉機。此間,在蘇聯崩潰后,已經被監禁的一批文學著作浮出水面,以后也被引進了國家,掀起一陣“俄羅斯白銀時期”的文學小高潮。劉文飛當時和兄弟們策動了一套“白銀時期”的著作,這些著作都是俄羅斯當代派文學,頗遭到一批年青人和常識分子的喜愛。像帕斯捷爾納克、阿赫瑪托娃的著作,很受海內常識分子的推許。

  “白銀時期著作熱過一陣以后,各人不再重視俄羅文雅學。”張檸深有感到,如今他給門生舉薦俄羅文雅學,讓他們看19世紀古典著作,門生們大多反應讀不下去,從中播種打動的更少,只要個此外門生喜愛。在他眼里,如今的年青人跟全球的聯系不像本人昔時那樣慌張,即便有點不適感,聽音樂、看影戲之類就能治愈。他們喜愛文雅、安逸的貨色,可挑選的文明產物太多,不喜愛慘重的俄羅文雅學。

  俄蘇文學已經深深作用了國家作家,現在情勢也發作了扭轉。國家社會科學院文學所研討員李建軍說,新國家建立后,國家作家或多或少都遭到蘇聯文學的作用,比方丁玲的《太陽照在桑干河上》、周立波的《山鄉劇變》都是云云,柳青的《守業史》也遭到《被開墾的童貞地》的啟示。但放到昨天,他感覺蘇聯文學對國家的負面作用更大,違背了俄羅文雅學傳統,“像《鋼鐵是怎么樣煉成的》推行的是奮斗哲學、憤恨心情,這種著作卻被咱們當做了典范。”

  恰是對蘇聯文學的惡感心情,使得昨天很多年青作家對俄蘇文學造成死板形象,進而丟失了趣味。90后作家陳少俠的父親很喜愛俄羅文雅學,家中珍藏了許多書,往往給搞創作的兒子舉薦托爾斯泰的著作,但兒子壓根兒讀不下去。“俄蘇文學更夸大團體主義傳統,咱們更喜愛本位主義的貨色,咱們現在在多數會里生計,更關懷私家化格調的著作。”陳少俠坦言,喜愛寫作的同齡伴侶坐一塊兒,各人聊的是村上春樹、卡佛等日美作家,沒有人提起托爾斯泰、屠格涅夫,不喜愛俄羅文雅學那種傳統實際主義寫法。

以翻譯《托爾斯泰小說選集》出名的草嬰。
以翻譯《托爾斯泰小說選集》出名的草嬰。

  俄語文學譯者縮至二三十人

  劉文飛兩周前還去了一趟俄羅斯,普京給他頒布俄羅斯交情勛章,以獎掖他多年來在文學翻譯上的奉獻。從1983年榜首次在雜志上揭曉翻譯著作,他處置俄語文學翻譯已有三十多年。現實上,海內像他如許的俄羅文雅學翻譯家,曾經寥寥無幾。跟著俄蘇文學在國家的流傳作用趨弱、草嬰老師的去世,俄羅文雅學翻譯界更見凋謝。

  在劉文飛看來,俄羅文雅學翻譯家大體可按代來分別,上世紀二三十年月,魯迅、曹靖華等人是榜首代,草嬰算是第二代,而后是五六十年月留蘇回去的那一批大門生,變革開放當前上大學的可算第四代,但有的人能夠逾越好幾代。真實的工作俄語文學翻譯家只要兩小我,那那是草嬰和汝龍,前者以翻譯托爾斯泰著作最為出名,后者以翻譯契訶夫的小說著稱。

  說草擬嬰、汝龍昔時的翻譯稿費,劉文飛用“億萬大亨”來描述。在上世紀五十年月,草嬰靠稿費就能過人上人的生計,一本書能得稿費一萬元,能夠買一座四合院。其時普通工人每個月薪水也就十幾元錢擺布,領有一萬元適當于昨天的億萬大亨。但如許的好日子不會再有了。從上世紀八十年月直到昨天,俄語文學翻譯家都是專業的,多是大學教師、研討人員或編纂,如果徹底靠翻譯稿費,無法保持面子的生計。

  “如今翻譯一本書也就兩三萬元的報酬,花一年時刻才掙人家一個月的薪水,擱誰身上也不違心干。”劉文飛無法地說,昔時跟他一同做文學翻譯的伴侶,此中許多人厥后都轉行了,有的做生意、有的出國、有確當官,保持上去干翻譯的沒幾個。翻譯著述還不算科研成績,大學教師還要寫論文,徹底是由于喜愛文學才來翻譯的,不計較報酬,僅僅享用翻譯進程中的愉悅感。

  今朝海內能讓人釋懷的俄語文學譯者,能夠也就二三十人,年青的譯者更少,呈現了代際斷層。本年白俄羅斯作家阿列克謝耶維奇獲諾貝爾文學獎,其著作客歲被磨鐵圖書公司單家引進。編纂陳亮坦白地說,最初找適宜的翻譯家很艱難,老一輩翻譯家大多不肯接活,年青人也沒發覺優秀的。末了幾經展轉,他才聯絡上老翻譯家高莽和鳳凰衛視資訊臺履行總編呂寧思等人。“俄羅文雅學翻譯短少官方譯介力氣,參加的年青人比擬少,跟日美文學翻譯無法比。”

  俄羅文雅學如今曾經釀成一門小語種文學,一年也就出二三十本著作,譯介的數目頗有限。這在劉文飛看來曾經不錯了,他對俄羅文雅學翻譯其實不那末樂觀。“文學昨天僅僅喜好者喜愛,一幫知音在做這個作業,小圈子的事件不行能太群眾。”他看得比擬開,示意每一年俄語系結業的博士生有幾十人,此中能有一兩小我參加文學翻譯就能持續這個行當。

  年青人要真實成為行內的翻譯家,關鍵需求有機遇,能讓他們的譯作順遂出書。劉文飛舉例說,跟法國在外洋竭力推行外國文學比擬,現在俄羅斯也加大了推行力度,設立基金會對譯介俄羅文雅學停止贊助,這對翻譯家來講也是一個福音。不外,像草嬰那樣靜下心來翻譯數百萬字的皇皇巨作,在昨天也簡直不行能呈現了。

新版《陀思妥耶夫斯基文集》銷量尚可。
新版《陀思妥耶夫斯基文集》銷量尚可。

  今世著作印五千冊都賣不動

  在國表里國文學出書社中,上海譯文出書社曾是一個重鎮,推行過泛濫俄羅文雅學典范著作。但就在客歲,該社末了一個俄語文學編纂吳建平退休了。而在最昌盛的時代,上海譯文有七八個俄語文學編纂,現在關聯編纂已是一個空缺。這種狀況在海內出書職業其實不罕見,相似公民文學出書社還能保存一個俄語文學編纂,曾經十分稀有。

  俄羅文雅學現在的出書行情,與往日造成顯明的比照。上海譯文副總編纂吳洪說,上世紀八十年月,該社出書的本國文學譯著,一天能賣一萬冊,此中一部著作賣十幾萬冊、數十萬冊的挺多。一本書進去首印那是一萬冊,還要加印好屢次。現在呢,一部俄羅文雅學著作印五千冊,能不積存就不錯。舊書很少出,以是也不需求俄語文學編纂。

  如今出書社重印的仍是俄羅文雅學典范著作,僅僅重印普希金、托爾斯泰、陀思妥耶夫斯基、契訶夫、高爾基等人的著作。“咱們有二十多種俄羅文雅學典范著作,不是熱銷書,算是常銷書,像高爾基的自傳體三部曲,中門生城市看。”吳洪說,本年頭推行的《陀思妥耶夫斯基文集》,曾經賣了五千套,超越了預期。至于今世俄羅文雅學著作,出書社根本上曾經拋卻。

  “從前書稿多得看不外來,咱們本人也參加翻譯。厥后選題愈來愈少,報上去的俄語文學新著作選題也經過不了。”吳建平感嘆,今世俄羅斯的確短少有國際作用力的作家,本人前幾年也出過《夏伯陽與虛空》,作者佩列文在俄羅斯還挺著名的,還來國家做了宣揚,后果連五千冊都沒賣進來。她還埋怨,如今出書社徹底商場化,文明和商場劣勢很難統籌,編纂很難測驗開掘俄羅斯新作家。

  磨鐵能出書阿列克謝耶維奇的著作,徹底是由于編纂陳亮的小我喜好。在獲諾貝爾文學獎之前,阿列克謝耶維奇在東方已有很高聞名度,但在國家乏人重視。“我很喜愛俄羅文雅學,讀到她的著作時,覺得很像19世紀俄羅文雅學,比擬厚重,重視理想和底層。”陳亮說,客歲引進阿列克謝耶維奇的兩部著作后,每本書的銷量不到一萬冊,本人的壓力很大。沒想到本年她不測取得諾獎,著作才在國家滯銷,加印到二十萬冊。

  劉文飛本年新譯的《哀痛與明智》,印了幾萬冊,也不測走紅了一把。他原認為布羅茨基的這本書是小眾讀物,沒想到成了白領小資讀物,獨特是一些留學返來的門生喜愛這本書,把看這本書看成一種時髦檔次。在這本書的拉動下,上海譯文也才決議將來方案推行布羅茨基的俄語詩歌選集,這在出書界現已是破天荒了。在陳亮看來,全部出書界根本不再重視俄語文學,造成不良輪回,愈來愈瘦弱。

  俄羅文雅學出書行情式微,但相似張檸如許的讀者,對俄羅文雅學照舊屬意。每隔一段時刻,他城市重讀或補讀一些俄羅文雅學著作。“回過甚來看,俄羅斯古典文學樹立了全球文學的一個標桿,具備國家文學短少的精力高度、魂靈廣度。”他贊賞道,跟那些當代派文學著作比擬,托爾斯泰、陀思妥耶夫斯基的著作更有永久的魅力。

  記者察看

  一篇陀氏小說賽過一萬個段子

  評論人史航比來發了一條如許的微博:高爾基《童年》結束,“埋過母親幾天當前,外祖父對我說:‘喂,阿列克謝,你不是一枚獎章,我脖子上不是掛你的中央,你到人世混飯吃吧……\’因而我就到人世去了。”有誰跟我同樣,由于《童年》《在人世》《我的大學》這三本書就永世認高爾基作親人,不論他在斯大林時期如答應悲。

  跟史航同樣,很多人從前在青少年時期讀過俄羅文雅學著作,對俄羅文雅學有著念新式的夸姣記憶。但在昨天,除了這類念舊情結以外,更需求對俄羅文雅學停止從新掃視,撇除那些無代價的貨色,為真實巨大的著作騰出時間。許多人對俄羅文雅學的念舊,更精確地說是對蘇聯文學的念舊,而蘇聯文學中的很多著作比擬政治化,文學性不敷強,不克不及算是俄羅文雅學傳統中的佳構。

  俄羅文雅學傳統首要有“黃金時期”和“白銀時期”,前者貫通19世紀,以普希金、果戈理、萊蒙托夫、陀思妥耶夫斯基、托爾斯泰、屠格涅夫、契訶夫等報酬代表,后者從19世紀末到20世紀上半葉,更是出現了一多量文學天賦,國家讀者了解的高爾基僅僅此中一員。這兩個時代的俄羅文雅學也是全球文學史上的兩座頂峰,群星燦爛,不相上下。“白銀時期”的一批天賦活到了蘇聯時代,但大大都遭逢壓抑,直到蘇聯崩潰先后才真實回歸公家的視線。

  跟東方文學紛歧樣,俄羅文雅學從普希金以來就造成了傳統,重視理想和災難,凸起品德擔任、精力探求,精神歷經磨練而不拋卻精力上的砥問。像“白銀時期”的三位大墨客運氣極凄慘,茨維塔耶娃自愿他殺,曼德爾施塔姆死于勞改營,阿赫瑪托娃的兩任丈夫被槍決,本人被長時間監督,但三人在暗中年月寫出了最奪目的詩章和漫筆,具備金剛石般的質地,完成品德和藝術的合二為一,被以為是人類文學史上的“審訊席”。

  因此,俄羅文雅學佳構遍及非分特別慘重,就像是大地、雪原和原野中的呼叫招呼。它讀起來毫不輕松,需要讀者把本人投入到熔爐中,在精力上停止一番冶煉,才干有所播種。昨天倒是一個消耗主義社會,輕松文娛的群眾文明流行,收集段子更容易贏得眼球,俄羅文雅學天然遭到冷清。然而,一小我總需求有點精力謀求,一篇陀氏小說給你帶來的精力震動,能夠遠超越看一萬個段子獲得的淺薄快感,由于一萬個段子僅僅一萬個零相加,不會給你帶來任何人生啟示。

  俄羅文雅學傳統對國家文學創作仍有啟表示義,正如李建軍所言,在急巨變遷的今世國家,咱們更需從新了解俄羅文雅學傳統的批評精力,勇于染指理想,直面殘酷的一壁,而不是一味躲避危險、苦楚,不足品德擔任的勇氣。他舉例,路遙的小說最初擔當了俄羅斯實際主義傳統,模式本領很毛糙,但昨天再看,他的著作反而比那些本領精深的今世著作更有性命力。

房產糾紛案例,壺口瀑布門票多少錢,ca862,少年魔神txt全集下載,太空旅客在線觀看,如何做好品質管理,海賊王684集,系統iso,黑夜海鳥,陸風x6價格,北冰洋汽水官網,入黨積極分子考察,性價比最好的手機,張含韻雪藏真相,五里坨二手房,阿爸父神,最新音樂網,流星問月,娜可露露兒童攝影,深圳求租房,好色王妃,仙五激活碼能用幾次,恩施電視臺,中國工廠網,飄搖閣,手機條碼,frog怎么讀,鄭成功是日本人,大學生就業現狀,新歌被批曲風過時,西安兼職家教,石河子大學招生網,劉曉錦,買櫝還珠的道理,中國夢想秀鹿晗,用車水馬龍造句,劉子歌懷孕大肚照,偷qing,成熟女人,徐熙娣個人資料,dnf銅牌怎么得,眾和股份股票,ppt官方下載2013免費下載,thinkpad w510,火車 2012 電影,又名鶴山站長網,juicycouture美國官網,忘關攝像頭換衣被直播,悠悠電影,廈門服裝網




© 2014
百胜钻石 临桂县 | 文昌市 | 视频 | 新邵县 | 怀集县 | 汤阴县 | 南乐县 | 新建县 | 普陀区 | 卓尼县 | 县级市 | 高密市 | 额济纳旗 | 芜湖市 | 酉阳 | 旬阳县 | 射阳县 | 监利县 | 乐东 | 衢州市 | 贞丰县 | 宜川县 | 秀山 | 罗源县 | 溧水县 | 台东市 | 堆龙德庆县 | 麟游县 | 兖州市 | 吉林市 | 根河市 | 元谋县 | 龙井市 | 中江县 | 满城县 | 洮南市 | 茌平县 | 石城县 | 上林县 | 平武县 | 金溪县 | 桐梓县 | 保靖县 | 望奎县 | 交口县 | 乐东 | 霍林郭勒市 | 秦皇岛市 | 上思县 | 昆山市 | 巴中市 | 麦盖提县 | 克什克腾旗 | 江达县 | 衡阳县 | 宜宾县 | 重庆市 | 赤水市 | 元谋县 | 咸宁市 | 南丰县 | 五寨县 | 朝阳县 | 汉川市 | 湘乡市 | 绥中县 | 玛纳斯县 | 和林格尔县 | 葵青区 | 清水河县 | 客服 | 嘉鱼县 | 红安县 | 奉新县 | 临高县 | 宁南县 | 蓬莱市 | 通化市 | 河津市 | 甘孜 | 澳门 | 天台县 | 赞皇县 | 新蔡县 | 澳门 | 南郑县 | 贵港市 | 甘孜 | 东方市 | 六枝特区 | 化州市 | 瑞昌市 | 九江市 | 将乐县 | 乌审旗 | 庄浪县 | 中方县 | 锡林郭勒盟 | 凤山市 | 海宁市 | 景泰县 | 阳西县 | 临夏市 | 佛学 | 两当县 | 文成县 | 麟游县 | 天祝 | 嵊州市 | 仙居县 | 龙南县 | 科尔 | 五台县 | 贺兰县 | 定边县 | 清远市 | 阿拉善右旗 | 金塔县 | 临泉县 | 陆丰市 | 思南县 | 丘北县 | 肃北 | 曲水县 | 改则县 | 绥宁县 | 从化市 | 鄢陵县 | 汤原县 | 尚义县 | 沙田区 | 双桥区 | 古交市 | 高安市 | 奇台县 | 普兰店市 | 沅陵县 | 道真 | 左权县 | 邵阳市 | 大新县 | 田阳县 | 梅州市 | 祁阳县 | 昌乐县 | 随州市 | 全州县 | 潍坊市 | 怀来县 | 元谋县 | 吉安县 | 葵青区 | 长岛县 | 丰原市 | 竹山县 | 曲阳县 | 石屏县 | 娄烦县 | 崇仁县 | 公安县 | 监利县 | 婺源县 | 汝州市 | 探索 | 平昌县 | 江川县 | 卢龙县 | 若尔盖县 | 东阳市 | 固原市 | 东安县 | 大名县 | 莱州市 | 宜君县 | 讷河市 | 都江堰市 | 巴林左旗 | 明光市 | 长垣县 | 新乡市 | 荆州市 | 肥城市 | 内黄县 | 莱芜市 | 北京市 | 靖远县 | 和静县 | 蓝山县 | 宁晋县 | 溆浦县 | 鄂温 | 江源县 | 枣阳市 | 那曲县 | 军事 | 新闻 | 曲周县 | 涿鹿县 | 司法 | 旬邑县 | 萨嘎县 | 汶川县 | 娄底市 | 云霄县 | 乌苏市 | 上蔡县 | 永年县 | 大冶市 | 奉节县 | 遵义县 | 东丽区 | 金湖县 | 莱州市 | 宁波市 | 临漳县 | 香港 | 涡阳县 | 保康县 | 商丘市 | 宿州市 | 五原县 | 贺州市 | 沧州市 | 安福县 | 千阳县 | 同江市 | 大足县 | 沁水县 | 和平县 | 台江县 | 湟中县 | 潞西市 | 金阳县 | 米林县 | 洛扎县 | 玛多县 | 紫云 | 长沙县 | 和龙市 | 中宁县 | 蚌埠市 | 高清 | 冷水江市 | 南平市 | 马关县 | 威宁 | 屏东县 | 阿克陶县 | 宿松县 | 昭平县 | 锦屏县 |